The “Once Upon a Time in Hollywood” actor gushes over his famous costar at the premiere of Quentin Tarantino’s 9th film